25 ноября 2009 г. / , 14:20 / через 8 лет

Японцы полюбили президента ЕС за хокку

БРЮССЕЛЬ (Рейтер) - Херман ван Ромпей, новоизбранный президент Евросоюза, возможно и не очень знаменит во всем мире, однако уже начинает завоевывать сердца фанатов в Японии - и скорее в качестве поэта, а не политика.

<p>Премьер-министр Бельгии Херман ван Ромпей прибывает на пресс-конференцию после избрания его президентом ЕС во время саммита глав ЕС в Брюсселе 19 ноября 2009 года. Херман ван Ромпей, новоизбранный президент Евросоюза, возможно и не очень знаменит во всем мире, однако уже начинает завоевывать сердца фанатов в Японии - и скорее в качестве поэта, а не политика. REUTERS/Yves Herman</p>

Тихий премьер-министр Бельгии любит писать хокку - трехстрочные японские стихи, состоящие всего из 17 слогов, что позволило ему завоевать симпатии японских поэтов менее чем через 24 часа после назначения на новую должность.

“Мы очень горды тем, что первый в истории президент ЕС любит хокку”, - сказала Рейтер представитель Международной ассоциации хокку Каору Фудзимото.

“Замечательно осознавать, что хокку, являющееся частью японской культуры, распространилось так далеко”.

Ван Ромпей часто пишет хокку, но особо знаменитым стал его стих про свои волосы:

”Ветер в волосах

Годы прошли, он дует

Волос уже нет”.

У 62-летнего бельгийского премьера есть свой сайт, на котором выложены все его хокку на нидерландском, родном языке автора: here. Последним на нынешний момент стало хокку:

”Лужи снова ждут

Испарения тепла

Вода - облако”.

Херман ван Ромпей, с его очками и седыми волосами, создает впечатление замкнутого интеллектуала. Но Фудзимото говорит, что в его любви к хокку кроются глубокие чувства.

“Хокку - это форма литературы, которая позволяет запечатлеть каждый момент жизни и выразить ваши чувства в коротких предложениях”, - сказала она, добавив, что в мире живет не более двух миллионов писателей хокку.

Мари Хасс, перевел Артем Ахальцев. Редактор Григорий Алексанян

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below