January 30, 2017 / 4:12 PM / 2 years ago

Более миллиона британцев просят королеву отказать Трампу в аудиенции

ЛОНДОН (Рейтер) - Более миллиона британцев подписали петицию, призывающую Лондон отказать Дональду Трампу в государственном визите и приеме у королевы Елизаветы, сочтя это позором для монархии в свете шокировавшей мир иммиграционной политики нового американского президента.

Королева Елизавета II посещает колледж в Лондоне 1 декабря 2016 года. Более миллиона британцев подписали петицию, призывающую Лондон отказать Дональду Трампу в государственном визите и приеме у королевы Елизаветы, сочтя это позором для монархии в свете шокировавшей мир иммиграционной политики нового американского президента. REUTERS/Stuart C. Wilson/Pool

Приглашение посетить Великобританию с визитом, который включает в себя посещение торжественной церемонии и банкета у королевы, передала Трампу британский премьер Тереза Мэй, посетившая Вашингтон на прошлой неделе.

Петиция появилась в интернете ещё до поездки Мэй, но набрала популярность, когда Трамп подписал указ о приостановке на четыре месяца въезда беженцев и временном запрете на прием граждан Сирии, Ирака, а также Йемена, Сомали, Ливии и Судана.

Указ породил смятение и недовольство в мире и гневную реакцию со стороны союзников на Западе, Ближнем Востоке и в Азии.

Министр нацбезопасности США Джон Келли позже заявил, что граждане упомянутых в указе семи стран, у которых есть действующие гринкарты, не встретят препятствий при возвращении из-за рубежа, как это произошло сразу после выхода распоряжения Трампа.

Масла в огонь подливает публикация Sunday Times. Газета написала, что напряжённость в отношениях Лондона и Вашингтона нарастает, поскольку Трамп, назвавший глобальное потепление "выдумкой", не хочет слушать "лекцию" от наследника британского трона принца Чарльза, ревностного защитника окружающей среды. [bit.ly/2jMRraF]

Петицию против визита Трампа, опубликованную на вебсайте британского парламента, к утру понедельника подписали более миллиона человек, при этом число её сторонников быстро растёт.

“Дональду Трампу должен быть позволен въезд в Соединённое королевство в качестве главы США, но его нельзя приглашать с официальным государственным визитом, потому что это будет позором для Её Величества Королевы”, - сказано в петиции.

Петиция стала второй по популярности на сайта парламента. Наибольшее число подписей собрала петиция за повторный референдум о членстве Британии в Евросоюзе - свыше четырех миллионов в 2016 году.

Если петиция набирает 100.000 голосов, парламент должен рассмотреть вопрос дебатов. Как правило, они носят преимущественно символический характер и редко влияют на политику властей, однако дискуссия на подобную тему может ударить по репутации Мэй.

Представители Даунинг-стрит, резиденции британского премьера, сообщили, что приглашение отправлено и принято, отказавшись от дальнейших комментариев.

Годом ранее в британском парламенте обсуждалась петиция, призывающая запретить Трампу, тогда ещё кандидату в президенты США от республиканской партии, въезд в Соединённое королевство. Она собрала почти 600.000 подписей до закрытия в июне 2016 года.

Ряд представителей правящей консервативной партии и оппозиционной лейбористской Великобритании раскритиковали указ Трампа об ограничении въезда в США. Лидер лейбористов Джереми Корбин сказал, что государственный визит следует отложить.

Sunday Times со ссылкой на источник в команде Трампа и другие неназванные источники в британском правительстве и королевском окружении сообщила, что разногласия в вопросе изменения климата и различающиеся взгляды Трампа и принца Чарльза могут стать причиной срыва визита.

Оригинал на английском:

Алистер Смаут при участии Кайли Маклиллан. Перевод и текст Ксении Орловой

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below