8 августа 2016 г. / , 08:42 / через год

Император Японии пожаловался на возраст на фоне слухов об отречении

ТОКИО (Рейтер) - Восьмидесятидвухлетний японский император Акихито появился в понедельник в редком видеообращении и выразил опасение, что из-за возраста ему будет трудно выполнять возложенные на него обязанности в полном объёме.

Люди на улице Токио смотрят обращение императора Акихито. 8 августа 2016 года. Восьмидесятидвухлетний японский император Акихито появился в понедельник в редком видеообращении и выразил опасение, что из-за возраста ему будет трудно выполнять возложенные на него обязанности в полном объёме. REUTERS/Kim Kyung-Hoon

В обращении, которое транслировалось по национальному телевидению, Акихито сказал, что существуют пределы, до которых он может ограничить свои обязанности по исполнению роли “символа государства” - статуса, присвоенного монарху согласно послевоенной конституции.

В июле государственный телеканал NHK сообщил, что император, который перенёс операцию на сердце и лечится от рака простаты, намерен отречься от престола через несколько лет - такой шаг стал бы беспрецедентным событием в современной Японии.

Некогда имевший статус живого бога, император в конституции приравнивается к символу государства и единства народа и не обладает политической властью.

Акихито не объявил напрямую о желании отречься от престола, что могло быть интерпретировано как вмешательство в политику.

“Когда я задумываюсь, что моё физическое состояние постепенно приходит в упадок, меня беспокоит то, что мне станет сложно исполнять обязанности символа государства и отдавать этому служению все силы, как оно и было до настоящего момента”, - сказал император.

Согласно опросам общественного мнения, большинство японцев одобрительно относятся к желанию императора уйти на покой, однако для этого шага потребуется изменить законодательство.

Такая идея вызвала противодействие консервативных сторонников премьер-министра Синдзо Абэ, которые опасаются, что дискуссии о будущем императорской семьи могут дойти до предложения предоставить женщинам права наследования и передачи престола, что стало бы кошмаром для приверженцев традиции.

Линда Сиг, Элаин Лис. Перевела Мария Жук

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below